lundi 8 décembre 2014

Les langues

Les langues sont liées à la culture d'un ou de plusieurs pays. Elles sont régies par la prononciation qui n'est pas écrite dans les textes mais correspond à la façon qu'on énonce un texte. La prononciation écrite de mon nom est : /ɑ̃.tɔ.ni ˈnaʃ.ʃiˈ.mɛn.tɔ/


Certaines langues utilisent un alphabet similaire au nôtre :
Texte originale : Bonjour, je m'appelle Anthony Nascimento. J'ai 17 ans. J'habite à Freneuse, une ville des Yvelines, en France.
Anglais : Hello, my name is Anthony Nascimento. I am 17 years old. I live in Freneuse, a city of Yvelines, in France.
Espagnol : Hola, me llamo Anthony Nascimento. Tengo 17 años. Vivo en Freneuse, una ciudad de Yvelines, en Francia.
Allemand : Hallo, mein Name ist Anthony Nascimento. Ich bin 17 Jahre alt. Ich lebe in Freneuse, eine Stadt von Yvelines, Frankreich.
Portugais : Olá, meu nome é Anthony Nascimento. Eu tenho 17 anos de idade. Eu moro em Freneuse, uma cidade de Yvelines, em França.
D'autres utilisent des alphabets totalement différents :
Japonais : こんにちは、私の名前はアンソニーナシメントです。私は17歳です。私はフルヌーズ、イブリーヌ、フランスの都市に住んでいます。
Chinois : 你好,我的名字是安東尼·納西門托。我17歲了。我住在弗勒讷斯,法國伊夫林省城市的。
Coréen : 안녕하세요, 제 이
름은 앤서니나 시멘투입니다. 나는 17 살이다. 나는 플흐느즈, 이블린의 도시, 프랑스에 살고.
Russe : Здравствуйте, меня зовут Э́нтони Насиме́нту. Мне 17 лет. Я живу в Френёз, город Ивелин, Франция.

* Les traductions dans les langues dont je ne connais pas les règles sont faites par Google Traduction. Les noms, prénoms et villes sont trouvées sur Internet (par exemple, mon nom de famille est identique à celui de l'ex-footballeur brésilien Pelé) ou grâce à la phonétique.

1 commentaire:

  1. Chouette ton article mais pourquoi ne pas l'approfondir en développant la culture par exemple? :-) sinon chouette :-)

    RépondreSupprimer